衣服やテントから切り取られた小さな布切れ。 色あせ、ほつれた縁には、風や日差し、幾度となく触れられてきた痕跡が刻まれている。当て布として縫い付けるほか、応急処置の包帯や雑巾代わりにも使える。人々はこれを身近に携えたり、家の引き出しにしまっておいたりする。
A small scrap cut from a garment or a tent. Its washed-out color and frayed edges carry the marks of wind, sun, and countless hands. It can be stitched on as a patch, pressed into service as a quick bandage, or used as a rag. People keep it on hand or tuck it away in a drawer at home.